100 términos jurídicos en español e inglés que todo abogado debe conocer

¿Te gustaría aprender más?

En el contexto de la globalización, el inglés ha tomado gran importancia en todas las áreas del conocimiento, especialmente en los asuntos jurídicos. Hoy en día, los casos de alto impacto como arbitrajes, comercio internacional, actos corporativos y contratos se llevan a cabo en inglés.
Por esta razón es que los abogados necesitan lograr una comprensión y comunicación natural del idioma inglés.

Miguel Carbonell / Director del Centro de Estudios Jurídicos Carbonell AC.

I. Conceptos generales.

  1. Abogado: lawyer; attorney.
  2. Abogado de empresa (o que trabaja como asesor jurídico dentro de una empresa): in-house lawyer; in-house counsel.
  3. Abogado en ejercicio: practicing lawyer.
  4. Abogado litigante: trial lawyer.
  5. Audiencia: hearing.
  6. Carga de la prueba: burden of proof.
  7. Ciudadanía: citizenship
  8. Contrainterrogatorio: cross-examination.
  9. Daños punitivos: punitive damages.
  10. Demanda: action, lawsuit, complaint.
  11. Demandado: defendant.
  12. Demandante: plaintiff; claimant.
  13. Demandar: sue.
  14. Deontología profesional: professional ethics.
  15. Desacato: contempt of court.
  16. Despacho de abogados: law firm.
  17. Experto: pundit.
  18. Honorarios del abogado: legal fees; lawyer’s fees.
  19. Interrogatorio: direct examination.
  20. Juicio: trial.
  21. Juicio por jurado: jury trial.
  22. Legitimación procesal: standing to sue and be sued.
  23. Ley: statute; law.
  24. Ministerio Público (o fiscal): public prosecutor.
  25. Obligación civil: liability.
  26. Pasante: trainee lawyer; law clerk.
  27. Perito: expert witness.
  28. Procedimiento: procedure; proceeding.
  29. Proceso: proceeding; trial.
  30. Prueba: evidence.
  31. Prueba indiciaria: circumstantial evidence.
  32. Prueba pericial: expert evidence.
  33. Prueba plena: conclusive evidence, full proof.
  34. Reparación del daño: relief.
  35. Secreto profesional: attorney-client privilege.
  36. Sentencia: judgment.
  37. Socio de un despacho: partner.
  38. Testigo: witness.
  39. Voto particular: separate opinion.
  40. Voto particular discrepante: dissenting opinion.
  41. Voto particular concurrente: concurring opinion.

II. Derecho penal.

  1. Acoso sexual: sexual harassment.
  2. Acuchillar: slash, stab.
  3. Agravantes: aggravating circumstances.
  4. Allanamiento: criminal trespass.
  5. Amenaza de muerte: death threat.
  6. Atenuantes: mitigating circumstances.
  7. Cadena de custodia: chain of custody.
  8. Cohecho: bribery.
  9. Culpabilidad: guilt.
  10. Defraudación fiscal: tax fraud.
  11. Delito: offence; crime; felony.
  12. Delito doloso: intentional crime.
  13. Delito grave: serious felony.
  14. Detención: arrest, detention, seizure.
  15. Detención ilegal: wrongful detention.
  16. Embriaguez: drunkenness.
  17. Falsedad de declaración: perjury.
  18. Falta (delito no grave): misdemeanor.
  19. Imputado: alleged offender.
  20. Intención: purpose.
  21. Instigación: enticement; counseling and procuring.
  22. Herida: wound; injury.
  23. Homicidio: murder.
  24. Homicidio imprudencial: negligent homicide.
  25. Lesiones: battery.
  26. Libertad caucional: release on bail.
  27. Libertad condicional: parole.
  28. Multa: fine.
  29. Orden de alejamiento: stay-away order.
  30. Orden de protección: restraining order.
  31. Procesado: criminal defendant.
  32. Reincidente: repeat offender.
  33. Robo: theft.
  34. Robo con violencia sobre las cosas: burglary.
  35. Robo con violencia sobre las personas: robbery.
  36. Robo en comercios: shoplifting.
  37. Saña: brutality; cruelty.
  38. Secuestro: kidnapping.
  39. Sustracción de menores: parental kidnapping.
  40. Tentativa: attempted crime.
  41. Tortura: torture; torment.
  42. Traición: treason, betrayal.
  43. Violación: rape.

Derecho civil:

  1. Arrendamiento: tenancy.
  2. Bienes raíces: estate.
  3. Compensación: redress, relief.
  4. Diligencia: diligence, care, due care.
  5. Fideicomiso: trust.
  6. Renta: rent, rental.
  7. Responsabilidad extracontractual: civil liability; non-contract civil liability.

Derecho mercantil.

  1. Acción: share.
  2. Cuenta: account; bill; statement.
  3. Dividendo: dividend; coupon.
  4. Ingreso: revenue.
  5. Préstamo: loan.
  6. Prestar: lend.

Derecho laboral:

  1. Despedir: sack.
  2. Empleado: employee.
  3. Sueldo: salary.

6 comentarios sobre “100 términos jurídicos en español e inglés que todo abogado debe conocer

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

error: Content is protected !!
A %d blogueros les gusta esto: