Miguel Carbonell / Director del Centro de Estudios Jurídicos Carbonell AC.

I. Conceptos generales.

1. Abogado: lawyer; attorney.
2. Abogado de empresa (o que trabaja como asesor jurídico dentro de una empresa): in-house lawyer; in-house counsel.
3. Abogado en ejercicio: practicing lawyer.
4. Abogado litigante: trial lawyer.
5. Audiencia: hearing.
6. Carga de la prueba: burden of proof.
7. Ciudadanía: citizenship
8. Contrainterrogatorio: cross-examination.
9. Daños punitivos: punitive damages.
10. Demanda: action, lawsuit, complaint.
11. Demandado: defendant.
12. Demandante: plaintiff; claimant.
13. Demandar: sue.
14. Deontología profesional: professional ethics.
15. Desacato: contempt of court.
16. Despacho de abogados: law firm.
17. Experto: pundit.
18. Honorarios del abogado: legal fees; lawyer’s fees.
19. Interrogatorio: direct examination.
20. Juicio: trial.
21. Juicio por jurado: jury trial.
22. Legitimación procesal: standing to sue and be sued.
23. Ley: statute; law.
24. Ministerio Público (o fiscal): public prosecutor.
25. Obligación civil: liability.
26. Pasante: trainee lawyer; law clerk.
27. Perito: expert witness.
28. Procedimiento: procedure; proceeding.
29. Proceso: proceeding; trial.
30. Prueba: evidence.
31. Prueba indiciaria: circumstantial evidence.
32. Prueba pericial: expert evidence.
33. Prueba plena: conclusive evidence, full proof.
34. Reparación del daño: relief.
35. Secreto profesional: attorney-client privilege.
36. Sentencia: judgment.
37. Socio de un despacho: partner.
38. Testigo: witness.
39. Voto particular: separate opinion.
40. Voto particular discrepante: dissenting opinion.
41. Voto particular concurrente: concurring opinion.

II. Derecho penal.

1. Acoso sexual: sexual harassment.
2. Acuchillar: slash, stab.
3. Agravantes: aggravating circumstances.
4. Allanamiento: criminal trespass.
5. Amenaza de muerte: death threat.
6. Atenuantes: mitigating circumstances.
7. Cadena de custodia: chain of custody.
8. Cohecho: bribery.
9. Culpabilidad: guilt.
10. Defraudación fiscal: tax fraud.
11. Delito: offence; crime; felony.
12. Delito doloso: intentional crime.
13. Delito grave: serious felony.
14. Detención: arrest, detention, seizure.
15. Detención ilegal: wrongful detention.
16. Embriaguez: drunkenness.
17. Falsedad de declaración: perjury.
18. Falta (delito no grave): misdemeanor.
19. Imputado: alleged offender.
20. Intención: purpose.
21. Instigación: enticement; counseling and procuring.
22. Herida: wound; injury.
23. Homicidio: murder.
24. Homicidio imprudencial: negligent homicide.
25. Lesiones: battery.
26. Libertad caucional: release on bail.
27. Libertad condicional: parole.
28. Multa: fine.
29. Orden de alejamiento: stay-away order.
30. Orden de protección: restraining order.
31. Procesado: criminal defendant.
32. Reincidente: repeat offender.
33. Robo: theft.
34. Robo con violencia sobre las cosas: burglary.
35. Robo con violencia sobre las personas: robbery.
36. Robo en comercios: shoplifting.
37. Saña: brutality; cruelty.
38. Secuestro: kidnapping.
39. Sustracción de menores: parental kidnapping.
40. Tentativa: attempted crime.
41. Tortura: torture; torment.
42. Traición: treason, betrayal.
43. Violación: rape.

Derecho civil:

1. Arrendamiento: tenancy.
2. Bienes raíces: estate.
3. Compensación: redress, relief.
4. Diligencia: diligence, care, due care.
5. Fideicomiso: trust.
6. Renta: rent, rental.
7. Responsabilidad extracontractual: civil liability; non-contract civil liability.

Derecho mercantil.

1. Acción: share.
2. Cuenta: account; bill; statement.
3. Dividendo: dividend; coupon.
4. Ingreso: revenue.
5. Préstamo: loan.
6. Prestar: lend.

Derecho laboral:

1. Despedir: sack.
2. Empleado: employee.
3. Sueldo: salary.